El nombre de tu marca, dicho por alguien que no habla español
Un nombre no solo se lee: se dice en una reunión, se teclea en un buscador y se copia en un correo. Conviene probarlo con alguien que no hable español.

Lo que pasa con un nombre fuera de Chile
Un comprador alemán ve tu nombre en el listado de una feria y después se lo comenta a su equipo. Si no sabe cómo decirlo, lo evita o lo dice de otra manera. Si no sabe cómo escribirlo, lo busca mal y no te encuentra.
No es un problema de los nombres chilenos. Le pasa a cualquier nombre con letras o sonidos que no existen en el idioma de quien lo escucha.
Qué mirar
- La ñ. En alemán no existe y un teclado alemán no la trae a mano. Un nombre con ñ suele terminar escrito con n en un correo o en un buscador.
- Las letras que suenan distinto. La j, la ll, la h, la z y la c delante de e o i se leen en alemán con otras reglas. Quien lea tu nombre sin conocerlo aplicará las suyas.
- Las tildes. Se pierden con facilidad en direcciones web, en nombres de archivo y en sistemas de pedidos.
- Lo que significa en otro idioma. Busca tu nombre en un diccionario de alemán y de inglés. Más vale enterarse tú.
La prueba que hacemos
- Escribe el nombre en un papel y pídele a dos personas que no hablen español que lo lean en voz alta. No les expliques nada.
- Díselo una vez en voz alta y pídeles que lo escriban.
- Búscalo tú en un buscador y mira qué aparece primero.
- Revisa que la dirección web y el nombre en redes se puedan escribir sin tilde ni ñ.
No hace falta cambiar el nombre
Un nombre que ya te conocen en Chile casi nunca se cambia. Se acompaña: una línea corta bajo el nombre que diga qué es la empresa, la dirección web escrita sin tilde y, si hace falta, cómo se pronuncia, en la ficha de empresa. Es una ayuda pequeña y se agradece.
De dónde sale esta información
- Trabajo propio de m—e studio para Sorpetaler Fensterbau: identidad visual, sitio web y material impreso.
- Criterio de oficio de m—e studio como estudio de diseño.
Esta entrada es criterio de nuestro oficio. No es una norma, una medición ni un dato de mercado.


