Una tipografía que se lea en alemán: letras, tamaños y licencia
Una letra bonita que no trae la ü o la ß obliga a improvisar justo cuando llega el momento de traducir. Conviene revisarlo antes de elegirla.

Lo primero: que tenga las letras
El alemán usa ä, ö, ü y ß. Hay tipografías que no las incluyen y el programa las reemplaza por una letra de otro tipo, que se nota. La prueba es sencilla: escribe con ella estas cuatro palabras y mira cómo salen.
Größe · Käse · Mühle · Öl
Si alguna letra cambia de forma, tiene otro grosor o se ve más chica, esa tipografía no sirve para tu material en alemán.
Que se lea chica
En una ficha técnica o en un envase la letra va pequeña. Imprime un párrafo a 8 y a 9 puntos y léelo a un brazo de distancia. Si dos letras se confunden o los espacios se cierran, busca otra.
La licencia
Una tipografía no se compra una vez para todo. Su licencia dice dónde puedes usarla: impresión, web, aplicación, envase, video. Revisa que cubra lo que necesitas y a nombre de quién está. Hay tipografías de licencia abierta que cubren estos usos sin costo; se pueden usar con tranquilidad si la licencia está a la vista.
Pocas y siempre las mismas
Una para los titulares y otra para el texto es suficiente. Más de dos empiezan a competir entre sí y el material se ve de varias empresas.
Qué hacer con esto
- Prueba tu tipografía actual con Größe, Käse, Mühle y Öl.
- Pídele a quien la instaló la licencia por escrito.
- Si hay que cambiarla, cambia una tipografía a la vez y por orden: web, ficha de empresa, catálogo.
De dónde sale esta información
- Criterio de oficio de m—e studio como estudio de diseño.
Esta entrada es criterio de nuestro oficio. No es una norma, una medición ni un dato de mercado.


