Un tono de voz: cómo escribe tu empresa, en cualquier idioma
Una marca no es solo lo que se ve. También es cómo escribe. Si cada pieza suena distinta, el comprador no sabe con quién está hablando.

Lo que vemos
Muchos materiales empiezan con frases del tipo “somos una empresa líder, comprometida con la excelencia”. Cualquiera podría firmarlas. Cuando el texto de la web suena de una manera, el del catálogo de otra y el del correo de seguimiento de una tercera, el comprador percibe tres empresas.
Qué es un tono de voz
Es un acuerdo corto sobre cómo escribe la empresa. No son frases hechas: son reglas que cualquiera del equipo, o quien traduzca, puede seguir. Estas son las que usamos nosotros:
- Frases cortas. Una idea por frase.
- Palabras de uso común. Las que dirías en una conversación con un cliente.
- Un dato en lugar de un adjetivo. “Cosechamos en marzo” dice más que “fruta de primera calidad”.
- Lo que no puedes respaldar, no se escribe. Ni promesas ni superlativos.
- Un solo trato. Si escribes de usted, siempre de usted. En alemán, con quien no conoces, se escribe de Sie.
Ejemplo inventado, no de ninguna empresa. Antes: “Productos de excelente calidad, elaborados con pasión”. Después: “Cosechamos en marzo y envasamos en la misma planta”.
Por qué ayuda al comprador
Un texto simple se traduce mejor, se entiende rápido y se recuerda. También deja ver qué sabe la empresa de lo que dice, porque cada afirmación lleva un dato detrás.
Qué hacer con esto
- Lee en voz alta el primer párrafo de tu web. ¿Lo dirías así en una reunión?
- Subraya cada adjetivo y pregúntate qué dato lo respalda.
- Escribe tus cinco reglas en una página y compártela con quien escribe y traduce por ti.
De dónde sale esta información
- Deutsche Handwerks Zeitung: cómo elegir el saludo adecuado en los correos de empresa
- Criterio de oficio de m—e studio como estudio de diseño.
La primera fuente se cita solo para el trato formal con quien no se conoce; el resto es criterio de nuestro oficio.


