Las palabras largas del alemán rompen un diseño pensado en español
El alemán junta palabras en una sola, y esa palabra no cabe en una columna angosta. Mejor pensarlo antes de diseñar, no después de traducir.

Lo que pasa
En alemán, muchas ideas se escriben en una palabra larga hecha de varias. Un ejemplo conocido es Mindesthaltbarkeitsdatum, la fecha de consumo preferente. Esa palabra sola ocupa más ancho que una frase corta en español.
Además, los textos traducidos suelen ocupar un lugar distinto del original. No hay una regla fija: depende del texto. Por eso el espacio se prueba con el texto real, no se calcula.
Qué se rompe primero
- Botones y menús con el ancho justo para la palabra en español.
- Columnas angostas y tablas, donde una palabra larga empuja a las otras.
- Titulares grandes en una sola línea.
- Etiquetas y fichas con el espacio calculado al milímetro.
Cómo diseñar para eso
- Pide el texto traducido antes de cerrar el diseño. Aunque sea un borrador.
- Deja holgura. Un botón o una columna que se pueda estirar, no una medida fija.
- Permite partir palabras. En una página web, declarar el idioma de la página como alemán hace que el navegador pueda dividir las palabras largas donde corresponde.
- No justifiques textos angostos. Con palabras largas, el texto justificado deja huecos grandes entre palabras.
Qué hacer con esto
- Toma tu ficha de empresa y reemplaza el texto por el de alguien que ya lo tradujo.
- Mira qué se desordena y marca esas zonas.
- Rediseña esas zonas con más aire, no con letra más chica.
De dónde sale esta información
- Wikipedia: Mindesthaltbarkeitsdatum
- Criterio de oficio de m—e studio como estudio de diseño.
La palabra de ejemplo se toma de la fuente citada; el resto es criterio de nuestro oficio.


